que no trabaja

у него́ нерабо́чие ру́ки — no tiene manos de obrero (de trabajador)

нерабо́чее происхожде́ние — procedencia no obrera

нерабо́чая обстано́вка — sin ambiente de trabajo

нерабо́чее настрое́ние — sin moral (sin ganas) de trabajo

нерабо́чий скот — ganado de boca (de renta, productivo)

нерабо́чая оде́жда — ropa de vestir

у него́ нерабо́чие ру́ки — no tiene manos de obrero (de trabajador)

нерабо́чее происхожде́ние — procedencia no obrera

нерабо́чая обстано́вка — sin ambiente de trabajo

нерабо́чее настрое́ние — sin moral (sin ganas) de trabajo

нерабо́чий скот — ganado de boca (de renta, productivo)

нерабо́чая оде́жда — ropa de vestir

рабо́тать по на́йму — estar (ser) asalariado

рабо́тать подённо — trabajar a jornal

рабо́тать сде́льно — trabajar a destajo

рабо́тать за четверы́х, за семеры́х — hacer el trabajo de cuatro, de siete

рабо́тать над че́м-либо — trabajar en algo

рабо́тать лопа́той — trabajar con (la) pala

рабо́тать вёслами — trabajar con (los) remos, remar con ahinco

рабо́тать локтя́ми — dar codazos

магази́н рабо́тает без переры́ва — la tienda no cierra (no tiene horas de pausa)

рабо́тать над собо́й — trabajar para formarse (para capacitarse)

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor (nos ayuda)

рабо́тать по на́йму — estar (ser) asalariado

рабо́тать подённо — trabajar a jornal

рабо́тать сде́льно — trabajar a destajo

рабо́тать за четверы́х, за семеры́х — hacer el trabajo de cuatro, de siete

рабо́тать над че́м-либо — trabajar en algo

рабо́тать лопа́той — trabajar con (la) pala

рабо́тать вёслами — trabajar con (los) remos, remar con ahinco

рабо́тать локтя́ми — dar codazos

магази́н рабо́тает без переры́ва — la tienda no cierra (no tiene horas de pausa)

рабо́тать над собо́й — trabajar para formarse (para capacitarse)

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor (nos ayuda)

я был там, где... — estuve allí donde...

я посмотре́л туда́, где... — miré hacia allí donde

вот, где... — he aquí dónde...

где ещё уви́дишь (найдёшь)... — donde más puede verse (encontrar)...

где... где... — dónde... dónde..., aquí... allí...

где мо́жно, а где и нельзя́ — dónde se puede y dónde no

где хорошо́, где пло́хо — aquí bien, allí mal

где (уж) тебе́ тяга́ться со мно́ю — dónde te puedes igualar conmigo

где (уж) им поня́ть — no pueden comprender

где бы ни... — dondequiera que...

где бы он ни рабо́тал... — dondequiera (en cualquier parte) que trabaje...

где бы то ни́ было — donde quiera que sea

я был там, где... — estuve allí donde...

я посмотре́л туда́, где... — miré hacia allí donde

вот, где... — he aquí dónde...

где ещё уви́дишь (найдёшь)... — donde más puede verse (encontrar)...

где... где... — dónde... dónde..., aquí... allí...

где мо́жно, а где и нельзя́ — dónde se puede y dónde no

где хорошо́, где пло́хо — aquí bien, allí mal

где (уж) тебе́ тяга́ться со мно́ю — dónde te puedes igualar conmigo

где (уж) им поня́ть — no pueden comprender

где бы ни... — dondequiera que...

где бы он ни рабо́тал... — dondequiera (en cualquier parte) que trabaje...

где бы то ни́ было — donde quiera que sea

тебе́ ведь моего́ не ну́жно? — ¿(a ti) no te hace falta nada mío?, ¿(tú) no necesitas nada mío?

он рабо́тает, зна́ет бо́льше моего́ — (él) trabaja, sabe más que yo

с моё — (tanto) como yo

тебе́ ведь моего́ не ну́жно? — ¿(a ti) no te hace falta nada mío?, ¿(tú) no necesitas nada mío?

он рабо́тает, зна́ет бо́льше моего́ — (él) trabaja, sabe más que yo

с моё — (tanto) como yo

отве́тственный рабо́тник — alto funcionario

рабо́тник у́мственного труда́ — trabajador intelectual

рабо́тник по контра́кту — trabajador autónomo (por cuenta propia)

он еди́нственный рабо́тник в семье́ — es el único que trabaja en la familia

плохо́й рабо́тник — un mal trabajador

отве́тственный рабо́тник — alto funcionario

рабо́тник у́мственного труда́ — trabajador intelectual

рабо́тник по контра́кту — trabajador autónomo (por cuenta propia)

он еди́нственный рабо́тник в семье́ — es el único que trabaja en la familia

плохо́й рабо́тник — un mal trabajador

мне твоего́ не ну́жно — no necesito lo tuyo (nada tuyo)

он рабо́тает, зна́ет бо́льше твоего́ — él trabaja, sabe más que tú

с твоё — (tanto) como tú

мне твоего́ не ну́жно — no necesito lo tuyo (nada tuyo)

он рабо́тает, зна́ет бо́льше твоего́ — él trabaja, sabe más que tú

с твоё — (tanto) como tú

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando